![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Про Монреаль - плохое
Как я уже говорил, наследник у меня бегло шпрехает на французском, во всяком случае, во время 3-недельной поездки по Франции (Лазурный Берег - Прованс-Луара-Париж) у него проблем в общении с местным населением не возникало, только на Юге Франции пару раз его и южнофранцузского собеседника напрягало их взаимнонеобычное произношение. При этом реакция на беглый французский иностранного туриста была однотипной: люди явно были польщены интересом иностранца к французской культуре и демонстрировали приветливость и дружелюбие. Квебекская реальность отличалась от французской как провансальские пейзажи от монреальских.
На беглый французский с неквебекским произношением собеседники (2 из трёх) делали морду кирпичом, тогда гвардеец переходил на английский (без намёка на акцент) и собеседник успокаивался и расслаблялся. Пока не заслышал мой английский с жёстким, не вызывающим сомнений русским акцентом. Это было странно и непонятно.
Однако наше родительское франконеговорящее незамутнённое большинство 2:1 пребывало в лёгкой эйфории от маленького отпуска, солнечного неба, очаровательного города и вкусной жратвы и отказывалось заморачиваться мелкими неприятными подробностями. До тех пор, пока. Всё как обычно: до тех пор, пока.
Пока наступило около часа ночи, когда после приятного ужина в маленьком уютном ресторанчике мы возвращались в гостиницу. Улица Сан Дени, заполненая крошечными ресторанчиками, кафе, шоколадницами, была людной как торонтайский даунтаун в час пик утром. Люди ели, тусовались, веселились, курили марихуану - над улицей стоял тяжёлый сладковатый специфический запах. Вдоль стен сидели бомжи, которых в Монреале преогромное количество. Мы трое медленно тащили свои сытые животы над тротуаром и галдели на русском, обсуждая проведёный день.
Бомжам я подаю редко, а бомжам агрессивно-назойливым - просто никогда. Монреальские бомжи, в отличие от онтарийских, не просили, а требовали - и ни у одного из нас не возникло мысли дать им что-нибудь.
Мы прошли мимо очередного бомжа и он громко закричал что-то по-французски. Вдруг гвардеец повернулся и коротко что-то ответил. Бомж (ростом где-то в 180 см здоровый мужик лет 35, пьяный до неустойчивости, толкни сильнее-упадёт) вскочил, подбежал к нам и начал агрессивно напирать, продолжая кричать. Руки держал в карманах. У гвардейца на морде появилось нехорошее выражение: у него чёрный пояс по тэквандо и имеется опыт уличных драк. Я подумал: вот драки нам тут и не хватало, явится полиция и нас обвинят в том, что приезжие отец с сыном избили уличного бомжа. С извещением в университет. Интересно, есть ли у него в кармане нож или пистолет, а то в Торонто последнее время уличная шваль стреляет на раз.
Люди на заполненой улице упорно делали вид, что ничего не происходит. Никто не вмешался. Ни один не начал вызывать полицию. Мы оттеснили поросёнка от нищего, этого времени хватило, чтобы балбес понял, во что он втягивает родителей и охолонул малость. Нищий продолжал орать и наступать, не вынимая рук из кармана. Я разобрал в потоке незнакомой речи слово "иммигрант". Около нас остановилась машина, из неё наружу высунулись двое и один из них закричал "Вива ля Квебек" или как там. Тут поросёнок наконец вспомнил о своём селлфоне, начал набирать номер и сказал громко "я звоню в полицию". Бомж докричал французскую фразу, добавил по-английски "ай фак зе полис" и благорастворился в ночной подворотне.
Улица жила своей жизнью, никто не повернулся в нашу сторону и не дал знак, что хоть что-то видел и что-то минуту назад происходило.
- Зачем ты ответил бомжу? - спросил я. - Это отребье спит в ночлежке, оплачиваемой из наших налогов, ест бесплатный суп за наш счёт. Ссориться можно с равным, а не с отбросами на улице, он никто и звать никак.
- Родители, я прошу прощения. Я сделал глупость и втянул вас в историю. Но ты знаешь, что он кричал? Что нашу квебекскую землю заполнили и запачкали тупые иммигранты, а дальше перечислил сексуальные наклонности иммигрантских предков колена этак на 3-4.
- Что ты ответил?
- Я на французском сказал "Ф*** офф".
- Зачем???
- Я раньше никогда ничего подобного не слышал, только в фильмах видел и читал. Меня аж взорвало.
Половина сказала примирительно:
- Новый опыт для мальчика. Даже полезно.
На следующий день после обеда мы уезжали. Обедали в маленьком кафе-ресторанчике в старом городе. За соседним столиком сидела пара - чёрная женщина лет 55 и белый мужчина лет на 10 старше, судя по произношению - американцы. Ребёнок толкнул меня под столом ногой:
- Слушай, что она рассказывает! ты только послушай!
Я прислушался.
Она говорила:
- И я решила спросить у другого. Спрашиваю: не можешь ли ты помочь мне найти дорогу к ресторанчику? Мы с мужем потерялись и у меня нет карты. И ты знаешь, что он мне ответил? What are doing here, fucking negro?
За 10 лет жизни в Онтарио я никогда не сталкивался ни с чем подобным, даже в самом мягком варианте. Я достаточно поездил по США и тоже никогда не встречался ни с чем из этой серии. Никогда, клянусь. Я неприязненно отношусь к сепаратизму, но мне раньше и в голову не приходило относиться с неприязнью к квебекуа. Теперь я твёрдо знаю: в любой стране борцы за независимость и суверенитет неизмеримо ксенофобнее, чем те, против кого они борятся. С позавчерашнего дня я только за отделение Квебека от Канады, пусть идут нахрен со своими экономическими проблемами, нищетой в деревнях, катострофой в медицине и образовании, я против перераспределения федерального бюджета из средств Онтарио, Альберты и Бритиш Коламбии в пользу наглых франкофонских нищих, ненавидящих нас за наши же деньги. А мы будем туда ездить как иностранные туристы, если захотим - думаю, они быстро научатся вежливости. В ответ на такую по содержанию тираду наследник флегматично ответил: - Завоевать их ещё раз и на этот раз заставить их говорить по-английски. Многим помогает.
На беглый французский с неквебекским произношением собеседники (2 из трёх) делали морду кирпичом, тогда гвардеец переходил на английский (без намёка на акцент) и собеседник успокаивался и расслаблялся. Пока не заслышал мой английский с жёстким, не вызывающим сомнений русским акцентом. Это было странно и непонятно.
Однако наше родительское франконеговорящее незамутнённое большинство 2:1 пребывало в лёгкой эйфории от маленького отпуска, солнечного неба, очаровательного города и вкусной жратвы и отказывалось заморачиваться мелкими неприятными подробностями. До тех пор, пока. Всё как обычно: до тех пор, пока.
Пока наступило около часа ночи, когда после приятного ужина в маленьком уютном ресторанчике мы возвращались в гостиницу. Улица Сан Дени, заполненая крошечными ресторанчиками, кафе, шоколадницами, была людной как торонтайский даунтаун в час пик утром. Люди ели, тусовались, веселились, курили марихуану - над улицей стоял тяжёлый сладковатый специфический запах. Вдоль стен сидели бомжи, которых в Монреале преогромное количество. Мы трое медленно тащили свои сытые животы над тротуаром и галдели на русском, обсуждая проведёный день.
Бомжам я подаю редко, а бомжам агрессивно-назойливым - просто никогда. Монреальские бомжи, в отличие от онтарийских, не просили, а требовали - и ни у одного из нас не возникло мысли дать им что-нибудь.
Мы прошли мимо очередного бомжа и он громко закричал что-то по-французски. Вдруг гвардеец повернулся и коротко что-то ответил. Бомж (ростом где-то в 180 см здоровый мужик лет 35, пьяный до неустойчивости, толкни сильнее-упадёт) вскочил, подбежал к нам и начал агрессивно напирать, продолжая кричать. Руки держал в карманах. У гвардейца на морде появилось нехорошее выражение: у него чёрный пояс по тэквандо и имеется опыт уличных драк. Я подумал: вот драки нам тут и не хватало, явится полиция и нас обвинят в том, что приезжие отец с сыном избили уличного бомжа. С извещением в университет. Интересно, есть ли у него в кармане нож или пистолет, а то в Торонто последнее время уличная шваль стреляет на раз.
Люди на заполненой улице упорно делали вид, что ничего не происходит. Никто не вмешался. Ни один не начал вызывать полицию. Мы оттеснили поросёнка от нищего, этого времени хватило, чтобы балбес понял, во что он втягивает родителей и охолонул малость. Нищий продолжал орать и наступать, не вынимая рук из кармана. Я разобрал в потоке незнакомой речи слово "иммигрант". Около нас остановилась машина, из неё наружу высунулись двое и один из них закричал "Вива ля Квебек" или как там. Тут поросёнок наконец вспомнил о своём селлфоне, начал набирать номер и сказал громко "я звоню в полицию". Бомж докричал французскую фразу, добавил по-английски "ай фак зе полис" и благорастворился в ночной подворотне.
Улица жила своей жизнью, никто не повернулся в нашу сторону и не дал знак, что хоть что-то видел и что-то минуту назад происходило.
- Зачем ты ответил бомжу? - спросил я. - Это отребье спит в ночлежке, оплачиваемой из наших налогов, ест бесплатный суп за наш счёт. Ссориться можно с равным, а не с отбросами на улице, он никто и звать никак.
- Родители, я прошу прощения. Я сделал глупость и втянул вас в историю. Но ты знаешь, что он кричал? Что нашу квебекскую землю заполнили и запачкали тупые иммигранты, а дальше перечислил сексуальные наклонности иммигрантских предков колена этак на 3-4.
- Что ты ответил?
- Я на французском сказал "Ф*** офф".
- Зачем???
- Я раньше никогда ничего подобного не слышал, только в фильмах видел и читал. Меня аж взорвало.
Половина сказала примирительно:
- Новый опыт для мальчика. Даже полезно.
На следующий день после обеда мы уезжали. Обедали в маленьком кафе-ресторанчике в старом городе. За соседним столиком сидела пара - чёрная женщина лет 55 и белый мужчина лет на 10 старше, судя по произношению - американцы. Ребёнок толкнул меня под столом ногой:
- Слушай, что она рассказывает! ты только послушай!
Я прислушался.
Она говорила:
- И я решила спросить у другого. Спрашиваю: не можешь ли ты помочь мне найти дорогу к ресторанчику? Мы с мужем потерялись и у меня нет карты. И ты знаешь, что он мне ответил? What are doing here, fucking negro?
За 10 лет жизни в Онтарио я никогда не сталкивался ни с чем подобным, даже в самом мягком варианте. Я достаточно поездил по США и тоже никогда не встречался ни с чем из этой серии. Никогда, клянусь. Я неприязненно отношусь к сепаратизму, но мне раньше и в голову не приходило относиться с неприязнью к квебекуа. Теперь я твёрдо знаю: в любой стране борцы за независимость и суверенитет неизмеримо ксенофобнее, чем те, против кого они борятся. С позавчерашнего дня я только за отделение Квебека от Канады, пусть идут нахрен со своими экономическими проблемами, нищетой в деревнях, катострофой в медицине и образовании, я против перераспределения федерального бюджета из средств Онтарио, Альберты и Бритиш Коламбии в пользу наглых франкофонских нищих, ненавидящих нас за наши же деньги. А мы будем туда ездить как иностранные туристы, если захотим - думаю, они быстро научатся вежливости. В ответ на такую по содержанию тираду наследник флегматично ответил: - Завоевать их ещё раз и на этот раз заставить их говорить по-английски. Многим помогает.