Трудности перевода
Sep. 24th, 2010 09:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lapotМеня уже несколько лет занимает, возможен ли перевод языка одной культуры на язык другой. Речь не о языке как языке - вся мировая литература переведена с теми или иными потерями на десятки языков. А именно о теряющем смысловую нагрузку в другой культуре содержании. По следам ЖЖного трёпа подвернулись 2 примера, очень забавных. :))
Несколько русских песен и романсов весьма популярны на Западе. Весьма необычна судьба романса "Ехали на тройке с бубенцами"(муз. Фомина, слова Подревского), он был чрезвычайно популярен в конце 20-х годов с подачи Вертинского. Классическое исполнение вы, наверное, помните. Неклассическое, но весьма бережное исполнение бельгийского певца Гельмута Лотти в проекте "из России с любовью" вот:
Не без развесистой клюквы, но в этом виноват не только Лотти, искавший сочного экзотического антуража, но и его российские партнёры, подыгравшие ему в этом проекте на тему "водка-ушанка-балалайка" на полную катушку. Клип "Очей чёрных" http://www.youtube.com/watch?v=LIWQE-8t5ew&feature=related при очень хорошем вокальном исполнении Лотти ещё смешнее и это снова не только и не столько его "заслуга".
В США на музыку Фомина Евгений Раскин (Gene Raskin) написал другой текст и с этими словами песня была исполнена в 1968 году Мэри Хопкин.
Насколько я понимаю, именно в этом варианте песня достаточно хорошо известна в Штатах. Знаменитые 3 тенора (Доминго, Карерос, Паваротти) исполняли его в "смешаном" варианте: куплет на русском, припев на английском. Не уверен, что большинство американцев, знакомых с мелодией, знают о русских корнях песни, но европейцы точно в курсе.
продолжение к темке допишу
Несколько русских песен и романсов весьма популярны на Западе. Весьма необычна судьба романса "Ехали на тройке с бубенцами"(муз. Фомина, слова Подревского), он был чрезвычайно популярен в конце 20-х годов с подачи Вертинского. Классическое исполнение вы, наверное, помните. Неклассическое, но весьма бережное исполнение бельгийского певца Гельмута Лотти в проекте "из России с любовью" вот:
Не без развесистой клюквы, но в этом виноват не только Лотти, искавший сочного экзотического антуража, но и его российские партнёры, подыгравшие ему в этом проекте на тему "водка-ушанка-балалайка" на полную катушку. Клип "Очей чёрных" http://www.youtube.com/watch?v=LIWQE-8t5ew&feature=related при очень хорошем вокальном исполнении Лотти ещё смешнее и это снова не только и не столько его "заслуга".
В США на музыку Фомина Евгений Раскин (Gene Raskin) написал другой текст и с этими словами песня была исполнена в 1968 году Мэри Хопкин.
Насколько я понимаю, именно в этом варианте песня достаточно хорошо известна в Штатах. Знаменитые 3 тенора (Доминго, Карерос, Паваротти) исполняли его в "смешаном" варианте: куплет на русском, припев на английском. Не уверен, что большинство американцев, знакомых с мелодией, знают о русских корнях песни, но европейцы точно в курсе.
продолжение к темке допишу
