Трудности перевода-2

[lapot]

Ничуть не сомневаюсь, что существуют совершенно дурацкие варианты исполнения русских/советских песен иностранными певцами, они просто не попались мне сегодня на глаза, а специально я этим не занимался никогда. Зато в ЖЖ мне попалась ссылка на совершенно невозможное исполнение знаменитой американской кантри "Sixteen Tons"

С авторством там некоторые проблемы, на всякий случай статья на русском в Википедии о песне вот:http://ru.wikipedia.org/wiki/Sixteen_Tons

Чтобы понять что к чему, лучше сначала прочитать глазами текст песни:
http://www.lyricsmode.com/lyrics/t/tennessee_ernie_ford/sixteen_tons.html
В 3 словах по русски, песня о безнадёжной жизни шахтёра, родившегося только для того, чтобы платить по долгам в магазины компании, на которую он работает.

Классическим считается это исполнение:

Watch on YouTube

Но вот этот вариант меня ошеломил - судя по всему, людям не перевели текст и они исполнили эту достаточно "черную" по содержанию песню как ковбойское труляля на новый год. Странно очень.

Watch on YouTube

Comments

[rezoner.livejournal.com]

Да ладно, Лапоть. Прекрасно он знает текст, и переводить ему не надо.

[w-x-w.livejournal.com]

Мне кажется всё эти люди знают

[lapot.livejournal.com]

А откуда там при таком тексте развесёлые трали-вали?

[lapot.livejournal.com]

Выражение морды, жестикуляция и пр. с текстом не совпадают.

[w-x-w.livejournal.com]

если не ошибаюсь почти на всех роликах с исполняемыми этим оркестром номерами (правда я не много их видел), наблюдается такое вот характерное покачивание и застенчивое приплясывание, вне зависимости от текста.
Маршируют еще иногда.

[w-x-w.livejournal.com]

публика кстати тоже веселится.

[lapot.livejournal.com]

Меня публика не удивила, они же не понимают текста. А исполнители - просто обязаны.

[aguti-aka-jav.livejournal.com]

Так у других тоже не совпадает. Вот веселенький вариант
http://www.youtube.com/watch?v=fElQRznYseM