болтать так болтать

[lapot]

У отца работает российское ТВ, на англ. он не говорит.

На экране идёт к.-то фильмец, похоже сериальный. Всплывает надпись, указывающая, что это 1981 год. Женщина в серёжках современного фасона из белого золота, доступных по цене в те времена разве что при профессорской зарплате, укрывает в детской дочку голубым одеялом в белых облаках и лошадках, наволочка такой же расцветки.

Наши представления о, скажем, быте начала 20 века соответствуют реальности, думаю, в такой же степени.

Comments

[malbiz.livejournal.com]

Жанр попаданчества очень много говорит о слабом представлении реалий 70-80х годов. Причем в самых разных аспектах: язык, подстройка людей под идеологию (что было можно, что нельзя, насколько верили), естественно, бытовые вещи, названия учреждений (управа, вездесущие университеты, путаница райкомов и райисполкомов) и т.д.
Разумеется, о начале 20-го века уже по отношению к нам тоже говорить нечего. Точнее, внимательно вчитываясь в книги и мемуары, мы можем что-то понимать крупными мазками, но это как идти по тонкому льду — никогда не знаешь, когда провалишься.

[lapot.livejournal.com]

Это точно. Стописят лет тому назад, в юности, мы веселились, читая у Стругацких в "Попытке к бегству" вариации на тему банного листа (это первый абзац)

— Между прочим, что такое "банный лист"? — спросил он.
Вадим тоже встал.
— Это, Тошка, вопрос темный. Есть такая архаическая идиома: "дрожать как банный лист". Банный лист — это такая жаровня, — он стал показывать руками. — Ее устанавливали в подах курных бань, и когда поддавали пару, то есть обдавали жаровню водой, раскаленный лист начинал вибрировать.
Саул неожиданно захохотал. Он смеялся густо и с наслаждением, вытирая слезы ладонью и топая башмаками. Никто ничего не понимал, и через минуту смеялись уже все.

Ну вот то же самое приблизительно...

[platonicus.livejournal.com]

И еще: "А трамваи водили не кучера а...эээ... какъ-то это иначе называлось"