Прапалитику канадское

[lapot]

Израильским френдам и интересующимся

Речь канадского Премьер-Министра Стивена Харпера на конференции в Оттаве о современном антисемитизме
Ничего подобного ещё не читал
Аххххренеттттть
Кто спикает инглиш - не поленитесь просмотреть, не пожалеете

http://www.nationalpost.com/news/Excerpt+Harper+speech+Israel+anti+Semitism/3796186/story.html

Comments

[lapot.livejournal.com]

(обнаглев) Спасите утопающего, будьте милосердны! Там внизу израильтяне просят перевод на русский. Я уже час мучаюсь, получается тихий ужжжас, из гармоничного-красивого высокого английского на свет божий вылупляется какой-то русскоязычный нечитабельный франкенштейн. Т.е., готовы 3 абзаца, безумные совершенно:

"Две недели назад я впервые посетил Украину. На смертоносной земле Бабьего Яра я осознавал, что стою на месте, где зло, зло в его наиболее свирепом, непристойном и абсурдном виде, было выпущено из бутылки. Зло такого масштаба непостижимо, но, тем не менее, это факт.

Это исторический факт. Это часть нашей натуры - люди могут сделать выбор стать нелюдью. Это парадокс свободы. Это ужасающая власть, это тяжелейшая ответственность: делать выбор между Добром и Злом.

Не следует забывать, что даже в самые страшные времена Холокоста люди были дана свобода выбрать Добро. И некоторые из них это сделали. Непреложным свидетельством тому являются Праведники народов мира.

И не следует забывать, что и сегодня есть те, кто выберет Зло и кто запустит ещё один Холокост, если мы их не обуздаем. Вот какая проблема стоит перед нами сегодня.


В ответ на всплывшую на поверхность моральную амбивалентность по этой теме, мы обязаны высказаться совершенно ясно:

Память о Холокосте является не только историческим признанием. Необходимо также понимание и обязательства. Понимание того, что угроза существует сегодня. И обязательства офицальной ответственности бороться с этой угрозой.

Сегодня во многих частях мира, и при самых разных обстоятельствах евреи все чаще являются предметом вандализма, угроз, оскорблений и простой, старомодной лжи.

Позвольте мне обратить ваше внимание на некоторые особенно тревожные тенденции."

Жуть, в общем.
Не будет ли возможности для них перевести нормально? Я не умею, я только проф. литературу, да и то для внутреннего пользования. :(
Т.е., если нет возможности - бог с ней, со статьёй этой. Нельзя уродливый транскрипт вместо красивого текста неанглоговорящим подсовывать.

[fattoad.livejournal.com]

Постараюсь. Сейчас я копаю от забора и до обеда уроками. Потом, если работу не пришлют, попробую. Если не усну еще - первый урок в 9 утра, это почти нереально, если ложиться спать в 5)))

[lapot.livejournal.com]

Охххх... Если такой цейнтнот, то ну её к чёрту, статью эту. По ночам надо спать.