И ещё про политику
Jul. 8th, 2011 09:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lapotУ нас тут правительство изменило несколько текст офицальной книшшки для иммигрантов, являющейся пособием для подготовки к экзамену на гражданство. Изменения, как водится, обсуждались в Парламенте. Исправленый текст книжки был принят ДО того, как консерваторы получили маджорити.
Спикающим инглиш м.б. интересно многое (это офицальный сайт правительства Канады с текстом http://www.cic.gc.ca/english/resources/publications/discover/section-04.asp), а я хотел обратить внимание на 2 цитаты:
1) "The Constitution of Canada was amended in 1982 to entrench the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which begins with the words, “Whereas Canada is founded upon principles that recognize the supremacy of God and the rule of law.” This phrase underlines the importance of religious traditions to Canadian society and the dignity and worth of the human person."
2)"The Equality of Women and Men
In Canada, men and women are equal under the law. Canada’s openness and generosity do not extend to barbaric cultural practices that tolerate spousal abuse, “honour killings,” female genital mutilation, forced marriage or other gender-based violence. Those guilty of these crimes are severely punished under Canada’s criminal laws."
Если пересказ на русский нужен, скажите. Общий смысл перескажу, красивого перевода не обещаю.
Т.е., существующее в рунете мнение о ...эээээ... политкорректности без границ в местной действительности весьма преувеличено. :))
Всё, не буду больше про политику пока! Беру паузу. Чес-слово. :))
Спикающим инглиш м.б. интересно многое (это офицальный сайт правительства Канады с текстом http://www.cic.gc.ca/english/resources/publications/discover/section-04.asp), а я хотел обратить внимание на 2 цитаты:
1) "The Constitution of Canada was amended in 1982 to entrench the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which begins with the words, “Whereas Canada is founded upon principles that recognize the supremacy of God and the rule of law.” This phrase underlines the importance of religious traditions to Canadian society and the dignity and worth of the human person."
2)"The Equality of Women and Men
In Canada, men and women are equal under the law. Canada’s openness and generosity do not extend to barbaric cultural practices that tolerate spousal abuse, “honour killings,” female genital mutilation, forced marriage or other gender-based violence. Those guilty of these crimes are severely punished under Canada’s criminal laws."
Если пересказ на русский нужен, скажите. Общий смысл перескажу, красивого перевода не обещаю.
Т.е., существующее в рунете мнение о ...эээээ... политкорректности без границ в местной действительности весьма преувеличено. :))
Всё, не буду больше про политику пока! Беру паузу. Чес-слово. :))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-07-09 03:52 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-09 03:55 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-09 03:59 pm (UTC)(в иммиграционном законодательстве в шв. семья - это супруги и их дети младше 18 лет. Остальные им вообще никто (брат, мама, тетя и т.п.)
no subject
Date: 2011-07-09 04:03 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-09 04:07 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-09 04:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-10 03:33 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-10 03:38 pm (UTC)