с просьбой

[lapot]

Господа-товарищи, у кого дети старше 14-15 лет и понимают в достаточной степени русский язык, не могли бы вы дать им послушать вот эту старую песенку и спросить о чём в ней говорится? о чём эта песня?

Watch on YouTube

Т.е., расскажите мне в комментариях о результатах, пожалуйста.
Я отчего-то думал/ю, что восприятие оч. зависит от страны. Но м.б. не всегда.

Comments

[kot-begemot.livejournal.com]

Сейчас попробую на ребёнке поэкспериментировать. Она у нас, правда, родилась в Израиле, а выросла в Штатах, но русский понимает.

[lapot.livejournal.com]

М.б. согласится...

[kot-begemot.livejournal.com]

Согласилась, прослушала, сказала, что вообще не понимает о чём это. Т.е. совсем.
Может, когда до 24 дорастёт - поймёт. Хотя, дай Б-г, чтобы и тогда не поняла...

[lapot.livejournal.com]

Воттт еще двое, выросших здесь, тоже совсем не поняли.
Т.е., я удивлён, что сын понял. Но он вполне определённо сказал, что в их школе их учили понимать подтекст. К тому же, они и Оруэлла проходили, и еще всякое.

Мне казалось, что они вобще не должны понимать. Никто.

[kot-begemot.livejournal.com]

Да у нашей Оруэлл вообще любимый автор. Просто видимо у неё всё же русский слишком рудиментарен, чтобы ловить на слух нечто более сложное, чем бытовые-домашние разговоры, особенно напрямую к ней не обращённые.

[lapot.livejournal.com]

М.б. Мой на русском читает понемногу. Не очень быстро (на англ. скоростное чтение), не очень охотно, но старается. Т.е., на эти стихи хватило.
Но как он догадался о смысле/содержании - не понимайййууу.