с просьбой

[lapot]

Господа-товарищи, у кого дети старше 14-15 лет и понимают в достаточной степени русский язык, не могли бы вы дать им послушать вот эту старую песенку и спросить о чём в ней говорится? о чём эта песня?

Watch on YouTube

Т.е., расскажите мне в комментариях о результатах, пожалуйста.
Я отчего-то думал/ю, что восприятие оч. зависит от страны. Но м.б. не всегда.

Comments

[ellgree.livejournal.com]

Добрый день.
Забросил вопрос нескольким знакомым тинейджерам, получил пока один ответ девушки из Австралии:

Привет! насчет песни - первое впечатление, которое у меня создалось, это про ситуацию России-Украины
просто то, как подобраны слова и то, что песня поется русским исполнителем сыграли свою роль, чтобы у меня такое впечатление создалось.
и возможно, это потому, что это касается лично меня тоже.
но когда я немного подумала,я поняла, что я могу быть неправа в своих рассуждениях потому, что Украина, конечно, южнее России,
но я не уверена, что Западную Украину можно записать под "детей Юга".
и дата на ютубе стоит 2011, когда никакие подобные события не имели место быть.
Я поняла, что вообще не имею никакого понятия о том, почему эта песня была написана и зачем и что мне сложно понять ее контекст и весь смысл.
Поэтому, я немного поискала и я нашла то, что слова были написаны Ильей Эренбургом, как стихотворение.
Я посмотрела примерную дату стихотворения (1958) и почитала о его биографии и в 1950-х годах,
Илья Эренбург был одним из лидеров Движения Борцов за Мир - это была огромная организация,
с представителями из разных стран и Илья Эренбург был представителем Советского Союза.
И их цель была предотвратить возможность еще одной мировой войны и еще, в то время,
ситуация во Вьетнаме и Корее была основной темой всеобщего обсуждения и для Борцов Мира это представляло собой несправедливость, которую часто критиковали.
Сам Эренбург в 1951 написал "Девятый Вал", где он описывает всенародное движение за мир.
Это меня натолкнуло на мысль, что возможно, стихотворение, которое в результате было адаптировано под песню Сергеем Никитиным,
было написано как отражение чувств писателя по поводу того, что сильные "северные" народы, которые привыкли к бедам, гордости - как они могут понять южных народов,
у которых всегда светит солнце и есть свои уникальные, культурные традиции теплого, весеннего Юга?
( я посмотрела, относительно Вьетнам и Корею (Вьетнам в особенности) можно было бы назвать "южными", если сравнивать с Америкой.
С Америкой потому, что Америку тогда борцы за мир сильно критиковали за империалистические ценности.
Поэтому, что я могу извлечь из всего того, о чем я написала, так это то, что мне лично кажется, что автор стихотворения писал о народах Азии,
которые южнее нас в каком-то смысле и что те, кто у власти ( так как у власти тогда был в основном Запад и Америка) не могут их понять потому,
что их ценности более аггрессивные даже в каком-то плане.
Но я также хочу упомянуть еще раз о том, что это то, к чему я пришла в своем собственном понимании и скорее всего ошибаюсь потому,
что как я уже написала раньше, мне эта песня показалась очень далека по смыслу и с самого начала вообще напомнила об Украине потому,
что это то, что меня сейчас волнует.
Но песня исполнена очень красиво и трогательно.
я посмотрела несколько источников, но в основном в том, что сказала, ссылаюсь на эти. извини, что так много ошибок и англицизмов,
я спешила просто, но хотелось написать.

[lapot.livejournal.com]

Спасибище! безумно интересно.
Владение языком, должен заметить, прекрасное, у нас хуже.

[ellgree.livejournal.com]

Пожалуйста.

[lapot.livejournal.com]

...не появилось ли других отзывов? было бы оч. интересно.

[ellgree.livejournal.com]

Дочь еще пообещала на выходных написать, у нее выпускной класс, загружена.

[lapot.livejournal.com]

Торопиться некуда.

Однако, похоже, что российские их сверстники тоже недалеко ушли.