с просьбой

[lapot]

Господа-товарищи, у кого дети старше 14-15 лет и понимают в достаточной степени русский язык, не могли бы вы дать им послушать вот эту старую песенку и спросить о чём в ней говорится? о чём эта песня?

Watch on YouTube

Т.е., расскажите мне в комментариях о результатах, пожалуйста.
Я отчего-то думал/ю, что восприятие оч. зависит от страны. Но м.б. не всегда.

Comments

[chasovschik.livejournal.com]

Испытал на своих. Обоим не хватило языка; винить их за это не могу, конструкции у Эренбурга заковыристые. Пересказал им попроще - типа, люди, живущие в теплом климате, не могут себе представить, каково это, когда после тяжелой зимы наступает, наконец, весна. Старший (22) пожал плечами и сказал, что это явно метафора, но о чем именно речь, он догадаться не может без контекста. Младший (19) предположил, что "это у них там что-то плохое закончилось".

Пришлось им рассказывать про оттепель.

[lapot.livejournal.com]

О, т.е. точно ловят, что не о погоде, что метафора и что что-то плохое закончилось.

Похоже, у моего в школе на уроках истории и языка делали упор на диктатуры, т.к. ответил именно <диктатура закончилась> без тени сомнения.

Язык там да, такой...

[vryadli]

да как ваше может быть стихотворение о погоде, блин! Ты мне хоть одно взрослое стихотворение о погоде вспомни! а в детских дождики и морозы - живые, так что погдные стишки по сути вообще балладки.

[lapot.livejournal.com]

Мороз и солнце, день чудесный. :))

[vryadli]

Скорее "Шалун уж отморозил пальчик"...

[vryadli]

Вот кстати интересно, как прочтет современная молодежь про шалуна с пальчиком, которому и больно смешно!

[lapot.livejournal.com]

Это тебе не "октябрь уж наступил!"