(no subject)

[lapot]

http://willie-wonka.livejournal.com/421137.html

Прелесть какая :)) Давно так не радовался - о сложностях перевода

via caballo_marino

Comments

[ka-ze.livejournal.com]

это ещё различие в ментальности.. у нас например, обретаются выходцы из Эфиопии. мой муж с ними работает в одной команде. ребята совершенно обычные, прозападного воспитания, обыкновенно выглядят, обычно одеваются, говорят без акцента. но иногда такие несоответствия проскальзывают - например, мой муж рассказал одному из них, что ему приснилось, что тот его побил..
тот побелел и осёкся - явно воспринял сон, чуть ли ни как реальность. после этого был подобный случай с девушкой-эфиопкой, восприняла сон всерьёз (потеряла что-то во сне, искала потом по всему кабинету). а ещё понятие времени у них очень растяжимое, почти теоретическое.

[lapot.livejournal.com]

У нас тут вобще компот бешеный, вся карта мита представлена. 8 раз подумаешь, прежде чем что-то не о погоде вслух скажешь. :))