(no subject)

[lapot]

http://willie-wonka.livejournal.com/421137.html

Прелесть какая :)) Давно так не радовался - о сложностях перевода

via caballo_marino

Comments

[merig00.livejournal.com]

как всегда... на высоте!

[lapot.livejournal.com]

Про манную кашу там прекрасно во всех отношениях :))

[poruchik-sr.livejournal.com]

Вот ведь бусурмане. Значит нашего бурого мишку по морде можно, а панду нельзя?! Дикари-с, одно слово.

[lapot.livejournal.com]

Нравы там суровы :)) http://willie-wonka.livejournal.com/421137.html?thread=6460177#t6460177

[http://users.livejournal.com/_187108_/]

ОТЛИЧНО

[lapot.livejournal.com]

Ох, как понравилось. :)) Тут мжпрчим из-за этого очень аккуратно приходится с людьми общаться: народ-то со всего света приехал, не знаешь что у них в голове

[w-x-w.livejournal.com]

я вот думаю что с любыми людьми надо аккуратно общаться =))
иной раз соотечественник может оказаться форменный инопланетянин =))

[lapot.livejournal.com]

Не настолько. :)) Всё же у соотечественников чебурашки в голове, а не панды

[ka-ze.livejournal.com]

это ещё различие в ментальности.. у нас например, обретаются выходцы из Эфиопии. мой муж с ними работает в одной команде. ребята совершенно обычные, прозападного воспитания, обыкновенно выглядят, обычно одеваются, говорят без акцента. но иногда такие несоответствия проскальзывают - например, мой муж рассказал одному из них, что ему приснилось, что тот его побил..
тот побелел и осёкся - явно воспринял сон, чуть ли ни как реальность. после этого был подобный случай с девушкой-эфиопкой, восприняла сон всерьёз (потеряла что-то во сне, искала потом по всему кабинету). а ещё понятие времени у них очень растяжимое, почти теоретическое.

[lapot.livejournal.com]

У нас тут вобще компот бешеный, вся карта мита представлена. 8 раз подумаешь, прежде чем что-то не о погоде вслух скажешь. :))

[bgmt.livejournal.com]

Хорошо!

[lapot.livejournal.com]

Очччень. Причём тут в этой проблеме каждый день купаешься.

[bgmt.livejournal.com]

Ну это полностью совпадает и с моими воспоминаниями. И сыграло немалую роль в стремлении переселиться. (Это уж кому как - я просто хочу жить среди представителей своего вида, в смысле body language и прочих сигналов. Даже если вовсе этим не пользуюсь).

[lapot.livejournal.com]

С урождёными канадонами мне уже проще, привык. Но тут же каждой твари по паре :)) - с одной стороны, безумно интересно, с другой - всё время надо помнить, что разговариваешь с инопланетянами; к одним уже привык, с другими иначе: с людьми из Конго, к примеру, просто паралельная реальность