трудности перевода

[lapot]

Азбукведи перевела с английского и выложила у себя в журнале большую статью из Вашингтон Пост, написаную Джин Вайнгартен (Gene Weingarten), о феномене забытых в раскалёной машине детей, одним из героев статьи является прогремевший в российской печати и ЖЖ Майлз Харрисон, забывший в машине усыновлённого из России ребёнка. Статья выложена тут:

http://azbukivedi.livejournal.com/199190.html
http://azbukivedi.livejournal.com/199190.html
http://azbukivedi.livejournal.com/199834.html
http://azbukivedi.livejournal.com/199997.html
http://azbukivedi.livejournal.com/200249.html
http://azbukivedi.livejournal.com/200491.html

Очень интересен и сам подход к проблеме, и поведение главных героев, и т.д. Особенно на фоне уже прочитаной в ЖЖ реакции на происшедшее.

Comments

[lapot.livejournal.com]

Я и сам не хотел. Эта история была нашим кошмаром достаточно долго. Хотя в машине забыть ребёнка мы бы не могли: у обоих есть привычка на автомате проверять заднее сидение - не оставлена ли сумка. А вобще насколько я знаю у каждого родителя без исключения есть в загашнике хотя бы одна кошмарная история: ребёнок засунул что-то в рот за 3 секунды, ребёнок влез на подоконник, ребёнок вырвал руку и бросился на дорогу под машину достать мячик и т.д. и т.п.

[mel-ny.livejournal.com]

я знаю, и с ужасом пытаюсь предугадать, что будет моей и заранее пытаюсь предугадать... но соломы везде не постелишь.