трудности перевода
Mar. 13th, 2009 09:10 amАзбукведи перевела с английского и выложила у себя в журнале большую статью из Вашингтон Пост, написаную Джин Вайнгартен (Gene Weingarten), о феномене забытых в раскалёной машине детей, одним из героев статьи является прогремевший в российской печати и ЖЖ Майлз Харрисон, забывший в машине усыновлённого из России ребёнка. Статья выложена тут:
http://azbukivedi.livejournal.com/199190.html
http://azbukivedi.livejournal.com/199190.html
http://azbukivedi.livejournal.com/199834.html
http://azbukivedi.livejournal.com/199997.html
http://azbukivedi.livejournal.com/200249.html
http://azbukivedi.livejournal.com/200491.html
Очень интересен и сам подход к проблеме, и поведение главных героев, и т.д. Особенно на фоне уже прочитаной в ЖЖ реакции на происшедшее.
http://azbukivedi.livejournal.com/199190.html
http://azbukivedi.livejournal.com/199190.html
http://azbukivedi.livejournal.com/199834.html
http://azbukivedi.livejournal.com/199997.html
http://azbukivedi.livejournal.com/200249.html
http://azbukivedi.livejournal.com/200491.html
Очень интересен и сам подход к проблеме, и поведение главных героев, и т.д. Особенно на фоне уже прочитаной в ЖЖ реакции на происшедшее.
no subject
Date: 2009-03-13 02:18 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-13 02:23 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-13 02:31 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-13 02:36 pm (UTC)И я, признаться, сам не знаю что я думаю обо всём этом: на нашем счету есть история, когда мы "забыли" в садике в младшей группе обожаемого единственного ребёнка, т.к. каждый из нас считал, что его сегодня забрал второй, а выяснилось, что он остался в садике со сторожем в 8 вечера - и следующие 3-4 года каждый раз, когда мы оставляли его у бабушки, в садике, дома с кем-то, были вынуждены заверять, что мы не забудем его забрать/вернуться, т.к. ребёнок был напуган на несколько лет вперёд.
no subject
Date: 2009-03-13 02:55 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-13 03:12 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-13 03:16 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-13 04:18 pm (UTC)что об этом думать. мне кажется, автор статьи очень точно ухватил суть.
кошмарны трагедии, происходящие с детьми (тем более-беззащитными младенцами). ужасно, что люди склонны верить, что с ними некоторые ситуации невозможны, потому что потому.и эмоционально нападают или даже защищают тех, кто попал в такую беду. это, несомненно, механизм защиты, только вот то, что он практически всегда приводит к стадным нападкам и игнорированию проблемы обеспечения безопасности из-за ханжества и самоуверенности....и этот ад в душе, который сопровождает жизнь таких, как эти Линн и Майк...
Написано блестяще и точно, потому читать очень тяжело.
no subject
Date: 2009-03-13 05:45 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-13 02:54 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-13 03:13 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-13 03:15 pm (UTC)ганглии
Date: 2009-03-13 04:07 pm (UTC)в сущности, они погибли из/за того, что матери не кормили их грудью...
no subject
Date: 2009-03-13 04:12 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-13 04:49 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-13 05:21 pm (UTC)надежчость
Date: 2009-03-13 09:01 pm (UTC)нет, тут какой/то общий обмен веществ нужен
no subject
Date: 2009-03-13 05:32 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-13 08:48 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-13 05:51 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-13 06:25 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-13 06:56 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-13 07:44 pm (UTC)Лапоть, я как инженер могу придумать что угодно, но надо же понимать, что действительно нужно, а что нет. Давай начнем изобретать передвигающуюся соломку...
no subject
Date: 2009-03-13 09:02 pm (UTC)От передвижной соломки я, ксттте, тоже бы не отказался: зато всегда есть где прокорнуть-поспать, особенно в метро.
no subject
Date: 2009-03-13 06:56 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-13 08:04 pm (UTC)Я всегда в таких случаях вспоминаю фразу мамы: "Раньше люди умирали от старости, а теперь умирают от болезней."
Самый правильный диагноз ставит паталогоанатоm.
Извини, хотел чего-то дописать, но позвонили с работы, забыл-отвлекся.
В общем - все мы люди. Осуждающие тоже.
no subject
Date: 2009-03-13 09:03 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-13 09:06 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-13 11:16 pm (UTC)Re: ганглии
Date: 2009-03-13 04:24 pm (UTC)Re: ганглии
Date: 2009-03-13 04:57 pm (UTC)статистические последствия.
то есть решение может быть только глобальное
Re: ганглии
Date: 2009-03-13 05:01 pm (UTC)Re: ганглии
Date: 2009-03-13 08:56 pm (UTC)Re: ганглии
Date: 2009-03-13 08:58 pm (UTC)