трудности перевода

[lapot]

Азбукведи перевела с английского и выложила у себя в журнале большую статью из Вашингтон Пост, написаную Джин Вайнгартен (Gene Weingarten), о феномене забытых в раскалёной машине детей, одним из героев статьи является прогремевший в российской печати и ЖЖ Майлз Харрисон, забывший в машине усыновлённого из России ребёнка. Статья выложена тут:

http://azbukivedi.livejournal.com/199190.html
http://azbukivedi.livejournal.com/199190.html
http://azbukivedi.livejournal.com/199834.html
http://azbukivedi.livejournal.com/199997.html
http://azbukivedi.livejournal.com/200249.html
http://azbukivedi.livejournal.com/200491.html

Очень интересен и сам подход к проблеме, и поведение главных героев, и т.д. Особенно на фоне уже прочитаной в ЖЖ реакции на происшедшее.

Comments

[mel-ny.livejournal.com]

да, провернула огромную работу... только оценит ли "публика" труд...

[lapot.livejournal.com]

Ну интересно же. Мне, во всяком случае, было интересно - т.е., как минимум один благодарный читатель уже есть. :))

[prime12.livejournal.com]

как минимум два

[lapot.livejournal.com]

Концовка неожиданая.

И я, признаться, сам не знаю что я думаю обо всём этом: на нашем счету есть история, когда мы "забыли" в садике в младшей группе обожаемого единственного ребёнка, т.к. каждый из нас считал, что его сегодня забрал второй, а выяснилось, что он остался в садике со сторожем в 8 вечера - и следующие 3-4 года каждый раз, когда мы оставляли его у бабушки, в садике, дома с кем-то, были вынуждены заверять, что мы не забудем его забрать/вернуться, т.к. ребёнок был напуган на несколько лет вперёд.

[mel-ny.livejournal.com]

не хотела б оказаться ни на вашем месте, ни на месте ребенка. бррр...

[lapot.livejournal.com]

Я и сам не хотел. Эта история была нашим кошмаром достаточно долго. Хотя в машине забыть ребёнка мы бы не могли: у обоих есть привычка на автомате проверять заднее сидение - не оставлена ли сумка. А вобще насколько я знаю у каждого родителя без исключения есть в загашнике хотя бы одна кошмарная история: ребёнок засунул что-то в рот за 3 секунды, ребёнок влез на подоконник, ребёнок вырвал руку и бросился на дорогу под машину достать мячик и т.д. и т.п.

[mel-ny.livejournal.com]

я знаю, и с ужасом пытаюсь предугадать, что будет моей и заранее пытаюсь предугадать... но соломы везде не постелишь.

[prime12.livejournal.com]

концовка не столь неожиданная, имхо, но конечно сильная и очень горькая.

что об этом думать. мне кажется, автор статьи очень точно ухватил суть.
кошмарны трагедии, происходящие с детьми (тем более-беззащитными младенцами). ужасно, что люди склонны верить, что с ними некоторые ситуации невозможны, потому что потому.и эмоционально нападают или даже защищают тех, кто попал в такую беду. это, несомненно, механизм защиты, только вот то, что он практически всегда приводит к стадным нападкам и игнорированию проблемы обеспечения безопасности из-за ханжества и самоуверенности....и этот ад в душе, который сопровождает жизнь таких, как эти Линн и Майк...
Написано блестяще и точно, потому читать очень тяжело.

[lapot.livejournal.com]

Дa...

[mel-ny.livejournal.com]

мне тоже, но я сразу в оригинал полезла:)

[lapot.livejournal.com]

Я ленивый: мне надо под нос сунуть, чтоб прочёл. :))

[mel-ny.livejournal.com]

два клика по сайту washingtonpost :) но перевод тоже прочла :) на работе затишье.

ганглии

[krkra.livejournal.com]

шести, девятимесячные дети...
в сущности, они погибли из/за того, что матери не кормили их грудью...

[lapot.livejournal.com]

До года - да. А вот забудут заснувшего на заднем сидении полуторогодовалого ребёнка точно при таких же обстоятельствах - и уже никаким грудным вскармливанием не предупредить.

[krkra.livejournal.com]

я пыталась представить безотказный сигнализатор об оставленном ребенке.

[prime12.livejournal.com]

маячок на ремне, пристегивающем ребенка к креслу. активируется, когда ремнень застегнут, следовательно, ребенок в кресле. срабатывает, если 1) мотор выключен (нет вибрации), как вариант - если ключи зажигания с другим маячком удаляются от машины более, чем на 50 метров, а ремень остается застегнут в течение 5 минут. 2) мотор выключен, ключ зажигания вместе с водителем на месте, но ремень застегнут более 10 минут. 3) мотор выключен, ремень остается застегнутым более 15 минут. сирена, громкость постепенно нарастает.

надежчость

[krkra.livejournal.com]

питания маячка, датчиков ремня, питания брелка, датчиков расстояния. вариант потери брелка и тп.
нет, тут какой/то общий обмен веществ нужен

[poruchik-sr.livejournal.com]

Безотказной техники не существует. Но существует надежная.

[krkra.livejournal.com]

не хотят выпускать, чтобы не выплачивать иски при несрабатывании

[lapot.livejournal.com]

В статье и комментариях утверждается, что существуют достаточно надёжные датчики. И я не задумываясь бы голосовал за оборудование всех машин обязательными датчиками на заднем сидении, пусть при этом мешины станут немного дороже, а у меня нет маленьких детей - я готов платить за такую страховку для чужих детей.

[poruchik-sr.livejournal.com]

Ты - да, а вот изготовитель датчиков вряд ли. Представляешь какой суд им устроят в случае отказа. Даже если ничего не произойдет, а датчик просто откажет. Штаны с половиной задницы у производителя отхватят.

[lapot.livejournal.com]

Тут решается так же, как с ремнями безопасности - законодательно.

[poruchik-sr.livejournal.com]

Случай не тот. Ремни должны спасать в случае аварии. Датчик должен работать против головотяпства на ровном месте. Вряд ли хоть один производитель подпишеца на такой риск. Ремни реально спасают жизнь, а с таким устройством как "не забудь ребенка", мы скоро договоримся о молотке над затылком водителя. Остановил мотор, а тебе сзади - бах по голове и голос из динамика спрашивает: "Ты, балбес, ничего не забыл?"
Лапоть, я как инженер могу придумать что угодно, но надо же понимать, что действительно нужно, а что нет. Давай начнем изобретать передвигающуюся соломку...

[lapot.livejournal.com]

:)) Зато всегда будет с кем поговорить.
От передвижной соломки я, ксттте, тоже бы не отказался: зато всегда есть где прокорнуть-поспать, особенно в метро.

[lapot.livejournal.com]

Т.е., пусть у автомобильных компаний голова болит.

[poruchik-sr.livejournal.com]

Нет. Пусть у мам и пап голова болит.

Я всегда в таких случаях вспоминаю фразу мамы: "Раньше люди умирали от старости, а теперь умирают от болезней."
Самый правильный диагноз ставит паталогоанатоm.

Извини, хотел чего-то дописать, но позвонили с работы, забыл-отвлекся.
В общем - все мы люди. Осуждающие тоже.

[lapot.livejournal.com]

Я осуждающих и не осуждаю вовсе, ощущение "со мной этого не случится потому что не может случиться никогда" - самая понятная вещь на этом свете.

[krkra.livejournal.com]

одно у тех несчастных родителей общее / работающая при малом дите мама...

[slavka.livejournal.com]

брелок на ключах плюс датчик под детским креслом

Re: ганглии

[prime12.livejournal.com]

как написано в статье, возможно возникновение ситуаций типа "швейцарский сыр".

Re: ганглии

[krkra.livejournal.com]

ну да, все погрешности накапливаются в одну сторону.
статистические последствия.
то есть решение может быть только глобальное

Re: ганглии

[prime12.livejournal.com]

угу. как гильотина против перхоти.

Re: ганглии

[krkra.livejournal.com]

решения, делающие невозможным перегрев салона

Re: ганглии

[prime12.livejournal.com]

это устроило бы многих. но когда станет возможным.....