трудности перевода

[lapot]

Азбукведи перевела с английского и выложила у себя в журнале большую статью из Вашингтон Пост, написаную Джин Вайнгартен (Gene Weingarten), о феномене забытых в раскалёной машине детей, одним из героев статьи является прогремевший в российской печати и ЖЖ Майлз Харрисон, забывший в машине усыновлённого из России ребёнка. Статья выложена тут:

http://azbukivedi.livejournal.com/199190.html
http://azbukivedi.livejournal.com/199190.html
http://azbukivedi.livejournal.com/199834.html
http://azbukivedi.livejournal.com/199997.html
http://azbukivedi.livejournal.com/200249.html
http://azbukivedi.livejournal.com/200491.html

Очень интересен и сам подход к проблеме, и поведение главных героев, и т.д. Особенно на фоне уже прочитаной в ЖЖ реакции на происшедшее.

Comments

Re: ганглии

[prime12.livejournal.com]

как написано в статье, возможно возникновение ситуаций типа "швейцарский сыр".

Re: ганглии

[krkra.livejournal.com]

ну да, все погрешности накапливаются в одну сторону.
статистические последствия.
то есть решение может быть только глобальное

Re: ганглии

[prime12.livejournal.com]

угу. как гильотина против перхоти.

Re: ганглии

[krkra.livejournal.com]

решения, делающие невозможным перегрев салона

Re: ганглии

[prime12.livejournal.com]

это устроило бы многих. но когда станет возможным.....