трудности перевода

[lapot]

Азбукведи перевела с английского и выложила у себя в журнале большую статью из Вашингтон Пост, написаную Джин Вайнгартен (Gene Weingarten), о феномене забытых в раскалёной машине детей, одним из героев статьи является прогремевший в российской печати и ЖЖ Майлз Харрисон, забывший в машине усыновлённого из России ребёнка. Статья выложена тут:

http://azbukivedi.livejournal.com/199190.html
http://azbukivedi.livejournal.com/199190.html
http://azbukivedi.livejournal.com/199834.html
http://azbukivedi.livejournal.com/199997.html
http://azbukivedi.livejournal.com/200249.html
http://azbukivedi.livejournal.com/200491.html

Очень интересен и сам подход к проблеме, и поведение главных героев, и т.д. Особенно на фоне уже прочитаной в ЖЖ реакции на происшедшее.

Comments

[poruchik-sr.livejournal.com]

Нет. Пусть у мам и пап голова болит.

Я всегда в таких случаях вспоминаю фразу мамы: "Раньше люди умирали от старости, а теперь умирают от болезней."
Самый правильный диагноз ставит паталогоанатоm.

Извини, хотел чего-то дописать, но позвонили с работы, забыл-отвлекся.
В общем - все мы люди. Осуждающие тоже.

[lapot.livejournal.com]

Я осуждающих и не осуждаю вовсе, ощущение "со мной этого не случится потому что не может случиться никогда" - самая понятная вещь на этом свете.

[krkra.livejournal.com]

одно у тех несчастных родителей общее / работающая при малом дите мама...