трудности перевода

[lapot]

Азбукведи перевела с английского и выложила у себя в журнале большую статью из Вашингтон Пост, написаную Джин Вайнгартен (Gene Weingarten), о феномене забытых в раскалёной машине детей, одним из героев статьи является прогремевший в российской печати и ЖЖ Майлз Харрисон, забывший в машине усыновлённого из России ребёнка. Статья выложена тут:

http://azbukivedi.livejournal.com/199190.html
http://azbukivedi.livejournal.com/199190.html
http://azbukivedi.livejournal.com/199834.html
http://azbukivedi.livejournal.com/199997.html
http://azbukivedi.livejournal.com/200249.html
http://azbukivedi.livejournal.com/200491.html

Очень интересен и сам подход к проблеме, и поведение главных героев, и т.д. Особенно на фоне уже прочитаной в ЖЖ реакции на происшедшее.

Comments

[lapot.livejournal.com]

Концовка неожиданая.

И я, признаться, сам не знаю что я думаю обо всём этом: на нашем счету есть история, когда мы "забыли" в садике в младшей группе обожаемого единственного ребёнка, т.к. каждый из нас считал, что его сегодня забрал второй, а выяснилось, что он остался в садике со сторожем в 8 вечера - и следующие 3-4 года каждый раз, когда мы оставляли его у бабушки, в садике, дома с кем-то, были вынуждены заверять, что мы не забудем его забрать/вернуться, т.к. ребёнок был напуган на несколько лет вперёд.

[mel-ny.livejournal.com]

не хотела б оказаться ни на вашем месте, ни на месте ребенка. бррр...

[lapot.livejournal.com]

Я и сам не хотел. Эта история была нашим кошмаром достаточно долго. Хотя в машине забыть ребёнка мы бы не могли: у обоих есть привычка на автомате проверять заднее сидение - не оставлена ли сумка. А вобще насколько я знаю у каждого родителя без исключения есть в загашнике хотя бы одна кошмарная история: ребёнок засунул что-то в рот за 3 секунды, ребёнок влез на подоконник, ребёнок вырвал руку и бросился на дорогу под машину достать мячик и т.д. и т.п.

[mel-ny.livejournal.com]

я знаю, и с ужасом пытаюсь предугадать, что будет моей и заранее пытаюсь предугадать... но соломы везде не постелишь.

[prime12.livejournal.com]

концовка не столь неожиданная, имхо, но конечно сильная и очень горькая.

что об этом думать. мне кажется, автор статьи очень точно ухватил суть.
кошмарны трагедии, происходящие с детьми (тем более-беззащитными младенцами). ужасно, что люди склонны верить, что с ними некоторые ситуации невозможны, потому что потому.и эмоционально нападают или даже защищают тех, кто попал в такую беду. это, несомненно, механизм защиты, только вот то, что он практически всегда приводит к стадным нападкам и игнорированию проблемы обеспечения безопасности из-за ханжества и самоуверенности....и этот ад в душе, который сопровождает жизнь таких, как эти Линн и Майк...
Написано блестяще и точно, потому читать очень тяжело.

[lapot.livejournal.com]

Дa...