трудности перевода

[lapot]

Азбукведи перевела с английского и выложила у себя в журнале большую статью из Вашингтон Пост, написаную Джин Вайнгартен (Gene Weingarten), о феномене забытых в раскалёной машине детей, одним из героев статьи является прогремевший в российской печати и ЖЖ Майлз Харрисон, забывший в машине усыновлённого из России ребёнка. Статья выложена тут:

http://azbukivedi.livejournal.com/199190.html
http://azbukivedi.livejournal.com/199190.html
http://azbukivedi.livejournal.com/199834.html
http://azbukivedi.livejournal.com/199997.html
http://azbukivedi.livejournal.com/200249.html
http://azbukivedi.livejournal.com/200491.html

Очень интересен и сам подход к проблеме, и поведение главных героев, и т.д. Особенно на фоне уже прочитаной в ЖЖ реакции на происшедшее.

Comments

[lapot.livejournal.com]

В статье и комментариях утверждается, что существуют достаточно надёжные датчики. И я не задумываясь бы голосовал за оборудование всех машин обязательными датчиками на заднем сидении, пусть при этом мешины станут немного дороже, а у меня нет маленьких детей - я готов платить за такую страховку для чужих детей.

[poruchik-sr.livejournal.com]

Ты - да, а вот изготовитель датчиков вряд ли. Представляешь какой суд им устроят в случае отказа. Даже если ничего не произойдет, а датчик просто откажет. Штаны с половиной задницы у производителя отхватят.

[lapot.livejournal.com]

Тут решается так же, как с ремнями безопасности - законодательно.

[poruchik-sr.livejournal.com]

Случай не тот. Ремни должны спасать в случае аварии. Датчик должен работать против головотяпства на ровном месте. Вряд ли хоть один производитель подпишеца на такой риск. Ремни реально спасают жизнь, а с таким устройством как "не забудь ребенка", мы скоро договоримся о молотке над затылком водителя. Остановил мотор, а тебе сзади - бах по голове и голос из динамика спрашивает: "Ты, балбес, ничего не забыл?"
Лапоть, я как инженер могу придумать что угодно, но надо же понимать, что действительно нужно, а что нет. Давай начнем изобретать передвигающуюся соломку...

[lapot.livejournal.com]

:)) Зато всегда будет с кем поговорить.
От передвижной соломки я, ксттте, тоже бы не отказался: зато всегда есть где прокорнуть-поспать, особенно в метро.

[lapot.livejournal.com]

Т.е., пусть у автомобильных компаний голова болит.

[poruchik-sr.livejournal.com]

Нет. Пусть у мам и пап голова болит.

Я всегда в таких случаях вспоминаю фразу мамы: "Раньше люди умирали от старости, а теперь умирают от болезней."
Самый правильный диагноз ставит паталогоанатоm.

Извини, хотел чего-то дописать, но позвонили с работы, забыл-отвлекся.
В общем - все мы люди. Осуждающие тоже.

[lapot.livejournal.com]

Я осуждающих и не осуждаю вовсе, ощущение "со мной этого не случится потому что не может случиться никогда" - самая понятная вещь на этом свете.

[krkra.livejournal.com]

одно у тех несчастных родителей общее / работающая при малом дите мама...