трудности перевода

[lapot]

Азбукведи перевела с английского и выложила у себя в журнале большую статью из Вашингтон Пост, написаную Джин Вайнгартен (Gene Weingarten), о феномене забытых в раскалёной машине детей, одним из героев статьи является прогремевший в российской печати и ЖЖ Майлз Харрисон, забывший в машине усыновлённого из России ребёнка. Статья выложена тут:

http://azbukivedi.livejournal.com/199190.html
http://azbukivedi.livejournal.com/199190.html
http://azbukivedi.livejournal.com/199834.html
http://azbukivedi.livejournal.com/199997.html
http://azbukivedi.livejournal.com/200249.html
http://azbukivedi.livejournal.com/200491.html

Очень интересен и сам подход к проблеме, и поведение главных героев, и т.д. Особенно на фоне уже прочитаной в ЖЖ реакции на происшедшее.

Comments

[prime12.livejournal.com]

маячок на ремне, пристегивающем ребенка к креслу. активируется, когда ремнень застегнут, следовательно, ребенок в кресле. срабатывает, если 1) мотор выключен (нет вибрации), как вариант - если ключи зажигания с другим маячком удаляются от машины более, чем на 50 метров, а ремень остается застегнут в течение 5 минут. 2) мотор выключен, ключ зажигания вместе с водителем на месте, но ремень застегнут более 10 минут. 3) мотор выключен, ремень остается застегнутым более 15 минут. сирена, громкость постепенно нарастает.

надежчость

[krkra.livejournal.com]

питания маячка, датчиков ремня, питания брелка, датчиков расстояния. вариант потери брелка и тп.
нет, тут какой/то общий обмен веществ нужен