Про свежую Тарантину

[lapot]

Такого варианта сказки о Золушке, потерявшей туфельку, я и вообразить не мог.

Народ, кто в кино разбирается - какое-откуда там цитирование и на что пародии? кроме взамозастреливания отважной хозяйки кинотеатра и её ухажёра, это голливудская классика "вообще"

Comments

[lapot.livejournal.com]

Афффигеддддтттть. Англоязычным, вероятно, проще - на англ. в названии фильма в каждом слове грамматическая ошибка, вроде как объявления "а для особо одарённых на пальцах объясняю..."

[http://users.livejournal.com/_shadow__/]

а ты уверен, что ошибки? фомально фильм является римейком малоизвестного итальянского с тем же названием; может, сохранено его написание?

[lapot.livejournal.com]

Я итальянского не знаю. В итальянском есть слово "бастард"?

[http://users.livejournal.com/_shadow__/]

ты у меня спрашиваешь? : )))

[lapot.livejournal.com]

Проверил - итальянский фильм шёл под названием "The Inglorious Bastards" :))

[http://users.livejournal.com/_shadow__/]

ага, тоже уже нашел. Это он как раз штобы в гугле с ним не перекрываться ; )

[lapot.livejournal.com]

Ну. На отсутствие артикля я внимания не обратил - я их сам вставляю рандомально, когда вспоминаю об их существовавнии в английском.