Прапалитику канадское

[lapot]

Израильским френдам и интересующимся

Речь канадского Премьер-Министра Стивена Харпера на конференции в Оттаве о современном антисемитизме
Ничего подобного ещё не читал
Аххххренеттттть
Кто спикает инглиш - не поленитесь просмотреть, не пожалеете

http://www.nationalpost.com/news/Excerpt+Harper+speech+Israel+anti+Semitism/3796186/story.html

Comments

[leon-orr.livejournal.com]

А!А!А!
Это она и есть - эта газета!
Люууууди, переведите! Пожалуйста!

[lapot.livejournal.com]

Очень трудно перевести адекватно с англ. на рус. Т.е., формальный перевод сделать можно, но он не будет "звучать". Я могу завтра попробовать, но лучше б проф. переводчик сделал. К fattoad
с просьбами лезть неудобно, она и так с работой зашивается.
Там очень красивая, выразительная и очень точная англ. речь.

[leon-orr.livejournal.com]

У нас её не перевели, оказывается.
Есть статья, где фигурируют несколько цитат - и всё.
Очень жалко!

[lapot.livejournal.com]

Попытаюсь. Но мне будет очень трудно: там "высокий" английский, я так по-русски не умею. :))

[leon-orr.livejournal.com]

Ну, ежли будут ляпы в русском, я подредактирую. Идёт?

[lapot.livejournal.com]

Там не отредактировать. Т.е., у Харпера великолепный образный "королевский" английский, там содержание не важнее формы, т.е., КАК сформулировано, очень звучно и ярко. Я набрался наглости и попросил Наташу, она профессиональный переводчик на русский, т.к. моя попытка перевести начало хоть сколко-нибудь адекватно провалилась, не звучит совсем, а в сравнении с оригиналом просто ужасссс, я ей показал плачевные результаты выше, карррраулллл

[leon-orr.livejournal.com]

Жалко.
Что ж поделать...