с просьбой

[lapot]

Господа-товарищи, у кого дети старше 14-15 лет и понимают в достаточной степени русский язык, не могли бы вы дать им послушать вот эту старую песенку и спросить о чём в ней говорится? о чём эта песня?

Watch on YouTube

Т.е., расскажите мне в комментариях о результатах, пожалуйста.
Я отчего-то думал/ю, что восприятие оч. зависит от страны. Но м.б. не всегда.

Comments

[lapot.livejournal.com]

Она вправду политическая. Потому что Эренбург, и контекст, и время - стихи были написаны очень специфическим человеком в специфические годы.
А я из семьи, которая была в контексте не по своей воле.

Хотя и о погоде тоже - я с ума сойду в этом безобразном сегодняшнем феврале, дожидаясь солнца и тепла. :))

А вот интересно будет как Ваш воспримет, расскажете, да?

[katyat.livejournal.com]

Ответ дочери (22 скоро). Родилась и живет во Франции. Русский язык родной и грамотный, но я перевожу с французского., так как пишем мы по-фр (клавиатура!)

"Я не вижу глубокой интерпретации этой песни. Кроме, возможно, ограничения свободы и конца СССР, но я думаю, что ищу слишком далеко. Это просто энная песня на тему страданий русского народа, которые западные люди никога не поймут."

[lapot.livejournal.com]

Тоже верно, между прочим.

[katyat.livejournal.com]

Сын (17 лет) сначала сказал, что про Францию, потом распознал песню , как политическую и его потянуло в сторону Северной и Южной Кореи. Политический смысл ему видится в концовке песни. Последняя версия - дети юга - родившиеся после смерти Сталина.
Дочь 15 лет = "песня про весну"

Но страна ни при чем: длай меня она тоже всегда лежала в одной ячейке со "Снег идет"