я не тормоз, я медленный газ

[lapot]

А кто из живущих в Сев. Америке смотрел фильм Office Space (1999) http://www.imdb.com/title/tt0151804/?
А из живущих не в Сев. Америке?

Сегодня посмотрел впервые и совершенно чёткое ощущение, что если бы не жил тут, попросту бы не понял свирипейшей злобной сатиры очень смешной кинокомедии. Во всяком случае, 10 лет назад смотреть это кино мне не имело смысла, я был ещё не в теме.

Comments

[aka-human.livejournal.com]

Замечательный фильм, смотрел раз пять (купил), хотя обычно не люблю повторы.

[lapot.livejournal.com]

Мне интересно - он на самом деле настолько специфичен для Сев. Америки, как мне показалось?
Оч. хороший фильм, придётся пересматривать - похоже, я упустил кучу деталей и интересных мелочей.

[aka-human.livejournal.com]

Чёрт его знает, но персонажи очень "живые". А многие фразочки из фильма пошли нарасхват.

[lapot.livejournal.com]

Правда? Я и не знал о фразочках. Вот ведь... :))
И персонажи живые, и действительность живая, и реакции персонажей на мой вкус чисто североамериканские. В бОльшей степени американские, чем канадские, но тем не менее.
И концовка оч. хороша-гармонична, и т.д. :))

[aka-human.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=gSje5N0VzlY&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=zqjQDP9KX6E&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=r0GR-F3wUEI&feature=related

;-)

[lapot.livejournal.com]

Ого. :))

[aou.livejournal.com]

Смотрел до переезда в Канаду. Проникся и тогда.

[lapot.livejournal.com]

Мне кажется, что вне Сев.Америки не будет эффекта узнаваемости - смешно не потому что просто смешно, смешно потому, что ты сам был или есть на этом месте и точно так же стучался/стучишься в ту же самую стенку, нет?

[ex-alq.livejournal.com]

Надо посмотреть, спасибо за наводку.

[lapot.livejournal.com]

Посмотри, хорошая вещь.

[http://users.livejournal.com/_shadow__/]

не смотрел; возможно, потому что именно что были отзывы как на однозначную однослойную антиамериканскую сатиру ; )
кажется, лежит на компе, надо будет попробовать глянуть

[lapot.livejournal.com]

Она не однослойная, но, мне кажется, для неместных будет казаться именно однослойной - т.е., именно опыт жизни в местной реальности меняет восприятие и даёт возможность увидеть второй-третий слой. Подозреваю, что 4/5 переводной литературы разделяет эту участь: мы видим только грубо обозначеную часть айсберга.

[http://users.livejournal.com/_shadow__/]

вот да, именно; фильм комментировался как однослойная комедия, якобы - квитэссенция современной америки. им пугали студентов-аспирантов, собиравшихся в америку. Образы оттуда в свое время вроде бы довольно широко использовались в жж русскими "патриотами", в америке проживавшими.

[lapot.livejournal.com]

Охтыжжжбжжжжемой, ну да, по поводу корпоративной этики сделано, конечно. И политкорректности, и пр. Но самый главный вопрос, идущий через фильм - почему ты, блин, не пытаешься изменить свою жизнь? что тебе мешает? Ну и прочего дофига.
Простовумка на днях говорила, что голливудские фильмы европейцам кажутся не простоватыми, а примитивными. На мой взгляд, если чужая культура общества приблизительно того же уровня кажется примитивной, имеет смысл задать себе вопрос - м.б. я не ловлю контекст?

Ну это я так, ворчу. :))

[http://users.livejournal.com/_shadow__/]

ну уж не все так просто (или наоборот - сложно)! можно подумать - для голливуда не свойственно упрощение во имя коммерческих приоритетов; а Джармуш, Форман и т.п. - снимают изрядно другое кино - потому что американские фишки не ловят. В европе снимается не больше хороших фильмов, чем в америке; и смотритсяч не меньше голливудщины - нежели там. Просто всемирное разделение труда, глобализация-специализация ; )

[lapot.livejournal.com]

"Голливуд" - он разный очень, в зависимости от авторов, жанра, пр. Я вот последнее время начал с удовольствием смотреть дурацкие голливудские комедии - абсурдный идиотский юмор оказался очень смешным через призму местной реальности. Со стороны, думаю, их смотреть совершенно невозможно. А Форман - европеец, его европейская ментальность лезет из каждого кадра. Как и европейская ментальность Сержа Леоне в любимом "Однажды в Америке". При этом в Штатах этот фильм не знают и не любят: для местных этот фильм чужой и непонятный, несмотря на все упрощения. Линза в глазах смотрящего другая. :))

[solomon2.livejournal.com]

Настоящее произведение искусства и через десять лет доходит.

[lapot.livejournal.com]

Да ладно, я вон в школе ваще "Войну и мир" читал. :))

[barilotti.livejournal.com]

Посмотрела сцены на youtube, понятно, откуда пошли идеи снимать сериалы Office и т.д. :)
Хочу посмотреть фильм!
Скажу так: до начала работы с североамериканцами мне было бы СЛОЖНЕЕ понять весь юмор фильма, сейчас интереснее :-))

[lapot.livejournal.com]

Вот-вот, юморок там местный. Я тут, в Канаде, поначалу терялся - не то серьёзно говорят, не то шутят так. До сегодняшнего дня часто не ловлю.

[barilotti.livejournal.com]

Ну, надо ж учитывать еще и что канадцы могут посмеиваться над "американизацией" корпокультуры... :)

[lapot.livejournal.com]

О, это обязательно. Анекдоты об американцах, приколы над Америкой - непременно. Как и полагается добрым соседям. :))

[gambo.livejournal.com]

смотрел лет 10 назад, ещё не побывав даже в Америке
уржались с друзьями вовсю
а оффисные клетки, по-моему, везде одинаковые

[lapot.livejournal.com]

Из Америки смешнее, мне кажется. Там же дело не только в офисных клетках :))

[gambo.livejournal.com]

насколько я понимаю, в израиле в программерских фирмах та же хрень творится
ну а специфика именно американская мне как-то в глаза не бросилась
фильма угарная, да

+1

[dimadams.livejournal.com]

я посмотрел в 2004, были точно такие же мысли :)

[lapot.livejournal.com]

Вот мне кажется, что "со стороны" непонятно не меньше половины.

[dimadams.livejournal.com]

именно! я ржал в 2 раза больше чем жена тут тогда еще не работавшая :)