языкознательское

[lapot]

Народ, а как перевести с интернетного на нормальный русский выражение "пафосный дурак"?

Comments

[solomon2.livejournal.com]

интернетное значит нормальное :)

[lapot.livejournal.com]

Ребёнку русский порчу. Он же разговорный русский со слуха от нас набирает. Беда с этом интернетом...

[kot-shred.livejournal.com]

но послушай "пафосный дурак" это же не "кросавчег" какой нибудь
вполне по русски и oчень точно

[lapot.livejournal.com]

Думаешь, по-русски? у меня ощущение, что это калька с английского.

[kot-shred.livejournal.com]

а какя разница? разговорный язык кастати всегда использует саимствования и кальки более чем литературный

[lapot.livejournal.com]

Прайм говорит (она москвичка) - есть.

[old-greeb.livejournal.com]

Прошу прощения, что вмешиваюсь, вполне по-русски. От дочери часто слышал слово "пафосный" в смысле - дорогой и безвкусный, кричаще-роскошный, надутый, "с понтами".

[lapot.livejournal.com]

А чего вдруг прощения просить? Совсем наоборот - спасибо. И вобще я люблю, когда сюда люди просто потрепаться заходят. :))