языкознательское

[lapot]

Народ, а как перевести с интернетного на нормальный русский выражение "пафосный дурак"?

Comments

[bazar-wokzal.livejournal.com]

"Он человек серьёзный" (с)Ильфа и Петрова

[lapot.livejournal.com]

Мне очень надо. Я серьёзно!

[mr-quietest.livejournal.com]

"Надутый индюк"

[lapot.livejournal.com]

Вот всё же и "надутый" не совсем "пафосный" и индюк не совсем то, что дурак, это скорее безмозглый. А пафосный дурак скорее всего хорошо образован и умеет красиво говорить пафосные глупости.

[solomon2.livejournal.com]

интернетное значит нормальное :)

[lapot.livejournal.com]

Ребёнку русский порчу. Он же разговорный русский со слуха от нас набирает. Беда с этом интернетом...

[hahi.livejournal.com]

А что ненормального в "пафосном дураке"?

[lapot.livejournal.com]

Пафосный дурак - это не просто нормально, это прекрасно, без них мир скучнее. Но в разговорном русском такого выражения нет. :))

[chief-1.livejournal.com]

Жизнерадостный дегенерат - меня в детстве так обзывали. Ну и я их, тоже.

[lapot.livejournal.com]

Пафосный - он не жизнерадостный, он высокопарно-надутый. Жизнерадостный - это хорошо, это я приветствую.

[civil-engineer.livejournal.com]

Романтик.:)

[lapot.livejournal.com]

Ценю способность к абстрагированию. :)) Слушай, ну сочини подходящую характеристику-обзывательство, что тебе стоит?

[prime12.livejournal.com]

напыщенный

[lapot.livejournal.com]

Просто "напыщеный дурак"? Похоже, что да. А вот выше эмигрантская тусовка обсуждает - в современном разговорном русском выражение "пафосный дурак" существует или нет? Когда я ещё в России жил, такого не знал/не пользовался.

[bekar.livejournal.com]

Вы придумали проблему. Разговорный русский - это не канонизированный язык. В нем все время появляются новые выражения, "пафосный дуорак" - одно из них. Если бы этому выражению можно было найти замену (синоним), то зачем оно тогда?

Как говорится, не вижу проблемы. ;)

[bekar.livejournal.com]

PS. И это никакое не "интернетное" выражение. )

[http://users.livejournal.com/_shadow__/]

У меня нет ощущения интернетности-внелитературности оного тропа; более того, я не уверен, что это стоит полагать тропом. Вполне себе обычная классифицирующая конструкция.

[lapot.livejournal.com]

Думаешь? Мне слух режет. На днях в присутствии ребёнка брякнул и не понравилось.

[regent.livejournal.com]

Пафосный замени на восторженный. А дурак - он всегда и был дурак.

[lapot.livejournal.com]

Вот всё же это не восторженый. Восторженый с элементами надутости, т.е., важничающий с энтузиазмом.

[kuzimama.livejournal.com]

это таки калька с pathetic fool, жалкий дурачок

[bgmt.livejournal.com]

Когда меня в первый раз обозвали феерическим дураком, я (прям как феерический дурак) думал, что это выражение рождено обзывающим.
По-моему, чем меньше переводится с интернетного на русский, тем лучше для русского.

[sthinks.livejournal.com]

Как вариант: напыщенный болван.

[lapot.livejournal.com]

Пожалуй да, именно болван, если использовать слово "напыщеный", так точнее.

[irena-tls.livejournal.com]

вообще-то это очень популярное сейчас выражениe и для разговорного русского.
но по идее, "пафосный дурак", это вроде "напыщенный идиот", если склониться к классики :)

[irena-tls.livejournal.com]

к классикe.. mdia.

[poruchik-sr.livejournal.com]

козел, короче.

[lapot.livejournal.com]

Ты как всегда лаконичен. :))

[vryadli]

Я бы сказал, что нормальный русский не умер. Ни после Чехова-Толстого, ни, тем паче, позавчера.

[lapot.livejournal.com]

А кто его в покойники упаковывает???