языкознательское

[lapot]

Народ, а как перевести с интернетного на нормальный русский выражение "пафосный дурак"?

Comments

[hahi.livejournal.com]

А что ненормального в "пафосном дураке"?

[lapot.livejournal.com]

Пафосный дурак - это не просто нормально, это прекрасно, без них мир скучнее. Но в разговорном русском такого выражения нет. :))

[kot-shred.livejournal.com]

почему нет?
а "чисто конкретно" это разговорный русский? сейчас вполне, а вот25 лет тому назад нет.

[lapot.livejournal.com]

Мне кажется, уже вышло из моды, это сленг 90-х. Нет?

[kot-shred.livejournal.com]

в том то и дело что мы уже не чувствуем

[lapot.livejournal.com]

Щассс узнаем...

[hahi.livejournal.com]

Точно? Неужели я столько времени тусуюсь в сети, что уже не чувствую разницы?

[lapot.livejournal.com]

Во всяком случае, в мою бытность в России такого устного выражения точно не было. Надо россиян спросить, м.б. изменилось что.

[hahi.livejournal.com]

В мою бытность в России много каких выражений не было :) Сеть оказывает влияние на устную речь, так что всякое возможно.

[lapot.livejournal.com]

http://lapot.livejournal.com/107339.html?thread=2147147#t2147147

[sthinks.livejournal.com]

Как же так жопа есть пафосных дураков валом, а выражения нет.
Есть.

[lapot.livejournal.com]

Вот мне уже объяснили, что в России точно есть. Не знал. :))