языкознательское

[lapot]

Народ, а как перевести с интернетного на нормальный русский выражение "пафосный дурак"?

Comments

[bazar-wokzal.livejournal.com]

"Он человек серьёзный" (с)Ильфа и Петрова

[mr-quietest.livejournal.com]

"Надутый индюк"

[lapot.livejournal.com]

Мне очень надо. Я серьёзно!

[solomon2.livejournal.com]

интернетное значит нормальное :)

[lapot.livejournal.com]

Вот всё же и "надутый" не совсем "пафосный" и индюк не совсем то, что дурак, это скорее безмозглый. А пафосный дурак скорее всего хорошо образован и умеет красиво говорить пафосные глупости.

[hahi.livejournal.com]

А что ненормального в "пафосном дураке"?

[lapot.livejournal.com]

Ребёнку русский порчу. Он же разговорный русский со слуха от нас набирает. Беда с этом интернетом...

[lapot.livejournal.com]

Пафосный дурак - это не просто нормально, это прекрасно, без них мир скучнее. Но в разговорном русском такого выражения нет. :))

[mr-quietest.livejournal.com]

Индюк тоже внушаеть :)))

[chief-1.livejournal.com]

Жизнерадостный дегенерат - меня в детстве так обзывали. Ну и я их, тоже.

[civil-engineer.livejournal.com]

Романтик.:)

[kot-shred.livejournal.com]

но послушай "пафосный дурак" это же не "кросавчег" какой нибудь
вполне по русски и oчень точно

[lapot.livejournal.com]

Думаешь, по-русски? у меня ощущение, что это калька с английского.

[kot-shred.livejournal.com]

почему нет?
а "чисто конкретно" это разговорный русский? сейчас вполне, а вот25 лет тому назад нет.

[lapot.livejournal.com]

Пафосный - он не жизнерадостный, он высокопарно-надутый. Жизнерадостный - это хорошо, это я приветствую.

[hahi.livejournal.com]

Точно? Неужели я столько времени тусуюсь в сети, что уже не чувствую разницы?

[kot-shred.livejournal.com]

а какя разница? разговорный язык кастати всегда использует саимствования и кальки более чем литературный

[lapot.livejournal.com]

Мне кажется, уже вышло из моды, это сленг 90-х. Нет?

[bazar-wokzal.livejournal.com]

"Он пишет выспренно и глупо".

[kot-shred.livejournal.com]

в том то и дело что мы уже не чувствуем

[lapot.livejournal.com]

Ценю способность к абстрагированию. :)) Слушай, ну сочини подходящую характеристику-обзывательство, что тебе стоит?

[prime12.livejournal.com]

напыщенный

[lapot.livejournal.com]

Во всяком случае, в мою бытность в России такого устного выражения точно не было. Надо россиян спросить, м.б. изменилось что.

[lapot.livejournal.com]

Просто "напыщеный дурак"? Похоже, что да. А вот выше эмигрантская тусовка обсуждает - в современном разговорном русском выражение "пафосный дурак" существует или нет? Когда я ещё в России жил, такого не знал/не пользовался.

[chief-1.livejournal.com]

Есть выражение "надувать щеки". Но вот как его в форму существительного преобразовать.