lapot: (Default)
[personal profile] lapot
Народ, а как перевести с интернетного на нормальный русский выражение "пафосный дурак"?

Date: 2009-12-08 08:30 pm (UTC)
From: [identity profile] prime12.livejournal.com
напыщенный

Date: 2009-12-08 08:32 pm (UTC)
From: [identity profile] lapot.livejournal.com
Просто "напыщеный дурак"? Похоже, что да. А вот выше эмигрантская тусовка обсуждает - в современном разговорном русском выражение "пафосный дурак" существует или нет? Когда я ещё в России жил, такого не знал/не пользовался.

Date: 2009-12-08 08:34 pm (UTC)
From: [identity profile] prime12.livejournal.com
мне кажется, это выражение давно в ходу. другой вопрос, что в последние лет 10 у слова "пафос" дополнительный оттенок появился.но и он возник не в интернете, а где-то в московских тусовках (а там, воможно, как заимствование из английского)

Date: 2009-12-08 08:36 pm (UTC)
From: [identity profile] lapot.livejournal.com
Оттенок "смешной"?

Date: 2009-12-08 08:38 pm (UTC)
From: [identity profile] prime12.livejournal.com
наоборот)))) московская тусовочная мОлодежь пользуется этим словом, всерьез и уважительно подчеркивая важность и, что самое главное, престижность и дороговизну явления)))

Date: 2009-12-09 02:41 am (UTC)
From: [identity profile] lapot.livejournal.com
Охтыбжжжемой, в английском-то всё же "патетик" используется именно как "придурочный" и уж никак не престижный.

January 2026

S M T W T F S
    123
45678910
1112131415 16 17
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 25th, 2026 06:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios