языкознательское

Dec. 8th, 2009 03:16 pm
lapot: (Default)
[personal profile] lapot
Народ, а как перевести с интернетного на нормальный русский выражение "пафосный дурак"?
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2009-12-08 09:02 pm (UTC)
From: [identity profile] regent.livejournal.com
Пафосный замени на восторженный. А дурак - он всегда и был дурак.

Date: 2009-12-09 02:37 am (UTC)
From: [identity profile] lapot.livejournal.com
Вот всё же это не восторженый. Восторженый с элементами надутости, т.е., важничающий с энтузиазмом.

Date: 2009-12-09 05:20 pm (UTC)
From: [identity profile] regent.livejournal.com
Надутый. Слово, по моему, найдено совместными усилиями.

Date: 2009-12-09 05:57 pm (UTC)
From: [identity profile] lapot.livejournal.com
Ещё варианты предлагают "напыщеный болван", "напыщеный кретин", "надутый индюк".
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Profile

lapot: (Default)
lapot
My Website

January 2026

S M T W T F S
    123
45678910
1112131415 16 17
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 25th, 2026 10:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios