lapot | языкознательское

You're viewing

lapot's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Народ, а как перевести с интернетного на нормальный русский выражение "пафосный дурак"?

Flat | Top-Level Comments Only

From:

bgmt.livejournal.com

Когда меня в первый раз обозвали феерическим дураком, я (прям как феерический дурак) думал, что это выражение рождено обзывающим.
По-моему, чем меньше переводится с интернетного на русский, тем лучше для русского.

From:

lapot.livejournal.com

Вот и я так думаю. Недавно в самой неожиданной компании вдруг услышал "Жжёшь, аффтар", мне аж нехорошо стало.

From:

kuzimama.livejournal.com

именно так. а "феня" со временем сама съездится.

Flat | Top-Level Comments Only

Profile

lapot

January 2026

S	M	T	W	T	F	S
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Most Popular Tags

9 мая - 6 uses
aldanov - 10 uses
blablabla - 4 uses
can-is - 77 uses
chtivo - 4 uses
chuzhoe - 1 use
convoy freedom 2022 - 56 uses
kleptomania - 22 uses
lenta - 1 use
obsuzhdalka - 2 uses
personal - 1 use
pogoda - 4 uses
politic - 24 uses
privat - 1 use
public - 25 uses
quarantine - 1 use
rasskazki - 3 uses
rob ford - 6 uses
rotherham - 22 uses
sup - 2 uses
toronto - 26 uses
video - 12 uses
картинки - 2 uses
муз - 8 uses
наука интересно - 1 use
психология нищеты - 8 uses
путевые записки - 2 uses
склад интересных ссылок - 1 use
харпер - 3 uses

Page Summary

bgmt.livejournal.com - (no subject)

Style Credit

Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jan. 25th, 2026 06:26 pm

Powered by Dreamwidth Studios